Traductions
La Maison Carrée de Nîmes a été inscrite sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO le 18 septembre 2023. Ce temple romain du culte impérial édifié sous le principat d’Auguste instaurateur de la Pax Romana au 1er siècle de notre ère constitue un patrimoine culturel d’une valeur universelle exceptionnelle à protéger pour le bénéfice de toute l’humanité.
Español
La Maison Carrée de Nîmes fue inscrita en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO el 18 de septiembre de 2023. Este templo romano dedicado al culto imperial, construido bajo el principado de Augusto —instaurador de la Pax Romana en el siglo I d.C.— representa un patrimonio cultural de valor universal excepcional que debe ser protegido para el beneficio de toda la humanidad.
Italiano
La Maison Carrée di Nîmes è stata iscritta nella lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO il 18 settembre 2023. Questo tempio romano dedicato al culto imperiale, costruito sotto il principato di Augusto —fondatore della Pax Romana nel I secolo d.C.— rappresenta un patrimonio culturale di eccezionale valore universale da proteggere per il bene dell’intera umanità.
Português
A Maison Carrée de Nîmes foi inscrita na lista do Património Mundial da UNESCO a 18 de setembro de 2023. Este templo romano dedicado ao culto imperial, construído sob o principado de Augusto — fundador da Pax Romana no século I d.C. — constitui um património cultural de valor universal excecional, a proteger em benefício de toda a humanidade.
Deutsch
Die Maison Carrée in Nîmes wurde am 18. September 2023 in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. Dieser römische Tempel des Kaiserkults, errichtet unter der Herrschaft von Augustus — dem Begründer der Pax Romana im 1. Jahrhundert n. Chr. — stellt ein Kulturerbe von außergewöhnlichem universellem Wert dar, das zum Wohle der gesamten Menschheit geschützt werden muss.
Nederlands
De Maison Carrée in Nîmes werd op 18 september 2023 opgenomen in de lijst van UNESCO-werelderfgoed. Deze Romeinse tempel voor de keizercultus, gebouwd onder het bewind van Augustus — de stichter van de Pax Romana in de 1e eeuw n.Chr. — vertegenwoordigt een cultureel erfgoed van uitzonderlijke universele waarde dat beschermd moet worden ten behoeve van de hele mensheid.
简体中文
2023年9月18日，联合国教科文组织正式将法国尼姆市的古罗马建筑杰作"方殿神殿"（La Maison Carrée）列入《世界遗产名录》。
这座始建于公元1世纪奥古斯都时期的祭祀神殿，不仅是"罗马和平"盛世的重要见证，更是全人类共同的文化瑰宝
日本語
ニームのメゾン・カレは、2023年9月18日にユネスコ世界遺産に登録されました。ローマ皇帝崇拝のために建てられたこの神殿は、ローマの平和（パクス・ロマーナ）を築いたアウグストゥスの治世下、1世紀に建設されました。これは全人類の利益のために保護されるべき、卓越した普遍的価値を持つ文化遺産です
العربية
تم إدراج الميـزون كارِه في نيم ضمن قائمة التراث العالمي لليونسكو في 18 سبتمبر 2023. هذا المعبد الروماني المكرس للعبادة الإمبراطورية، شيد في عهد أغسطس — مؤسس السلام الروماني (Pax Romana) في القرن الأول الميلادي — ويُعد إرثًا ثقافيًا ذا قيمة عالمية استثنائية يجب حمايته لصالح الإنسانية جمعاء